Shloka 61.21Unverified draft
उवाच कांश्चित्परुषाणि धृष्टमसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान । समेत्य कैश्चित्कलहं चकार तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ।।5.61.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| uvāca kāṃścitparuṣāṇi dhṛṣṭamasaktamanyāṃśca talairjaghāna | उवाच कांश्चित्परुषाणि धृष्टमसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान | to some he spoke harsh words boldly; others he struck repeatedly with his palms | verb + accusative plural indefinite pronoun + accusative plural + adverb + adverb + accusative plural adjective + particle + instrumental plural + verb |
| sametya kaiścitkalahaṃ cakāra tathaiva sāmnopajagāma kāṃścit | समेत्य कैश्चित्कलहं चकार तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् | with some he picked a quarrel, while some he approached with soft words | gerund + instrumental plural indefinite pronoun + accusative + verb + adverb + particle + instrumental + verb + accusative plural indefinite pronoun |
Reference: 5.61.21 · Sundara Kāṇḍa