Shloka 61.3Unverified draft
मेरुमन्दरसङ्काशा मत्ता इव महागजाः । छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ।।5.61.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| merumandarasaṅkāśā mattā iva mahāgajāḥ | मेरुमन्दरसङ्काशा मत्ता इव महागजाः | like Meru and Mandara, like rutting great elephants | nominative plural compound adjective + nominative plural participle + particle + nominative plural compound |
| chādayanta ivākāśaṃ mahākāyā mahābalāḥ | छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः | huge and mighty, as if covering the sky | present participle plural + particle + accusative + nominative plural compound adjectives |
Reference: 5.61.3 · Sundara Kāṇḍa