रामायणम्
Shloka 25.11Unverified draft

हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च । हा श्वश्रु मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ।।5.25.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hā rāmeti ca duḥkhārtā hā punarlakṣmaṇeti caहा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च'alas Rāma', and in grief, 'alas Lakṣmaṇa' againinterjection + vocative name + particles + nominative compound adjective + interjection + adverb + vocative name + particles
hā śvaśru mama kausalye hā sumitreti bhāminīहा श्वश्रु मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी'alas Kausalyā, my mother-in-law; alas Sumitrā', the lovely one criedinterjection + vocative + genitive pronoun + vocative name + interjection + vocative name + particle + nominative

Reference: 5.25.11 · Sundara Kāṇḍa