रामायणम्
Shloka 25.2Unverified draft

एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी । उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ।।5.25.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktā tu vaidehī rākṣasībhirmanasvinīएवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनीso addressed by the rākṣasīs, the high-minded Vaidehīadverb + past participle + particle + nominative name + instrumental plural + nominative adjective
uvāca paramatrastā bāṣpagadgadayā girāउवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिराspoke, terrified, in a voice choked with tearsverb + nominative compound participle + instrumental compound adjective + instrumental

Reference: 5.25.2 · Sundara Kāṇḍa