रामायणम्
Shloka 25.13Unverified draft

यत्राहमेवं क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता । जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ।।5.25.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yatrāhamevaṃ krūrābhī rākṣasībhirihārditāयत्राहमेवं क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिताsince I, tormented here by these cruel rākṣasīsadverb + nominative pronoun + adverb + instrumental plural adjective + instrumental plural + adverb + past participle
jīvāmi hīnā rāmeṇa muhūrtamapi duḥkhitāजीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिताand grieving, live even a moment without Rāmaverb + past participle + instrumental name + accusative of time + particle + past participle

Reference: 5.25.13 · Sundara Kāṇḍa