Shloka 31.12Unverified draft
आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम् । ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरञ्जयः ।।5.31.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āsasāda vane mitraṃ sugrīvaṃ nāma vānaram | आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम् | found in the forest a friend, a monkey named Sugrīva | verb + locative + accusative + accusative name + particle + accusative |
| tataḥ sa vālinaṃ hatvā rāmaḥ parapurañjayaḥ | ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरञ्जयः | then Rāma, conqueror of enemy cities, having slain Vālī | adverb + nominative pronoun + accusative name + gerund + nominative name + nominative compound |
Reference: 5.31.12 · Sundara Kāṇḍa