Shloka 31.3Unverified draft
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः । चक्रवर्तिकुले जातः पुरन्दरसमो बले ।।5.31.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājarṣīṇāṃ guṇaśreṣṭhastapasā carṣibhiḥ samaḥ | राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः | the best of royal sages in virtue, equal to the sages in austerity | genitive plural compound + nominative compound adjective + instrumental + particle + instrumental plural + nominative adjective |
| cakravartikule jātaḥ purandarasamo bale | चक्रवर्तिकुले जातः पुरन्दरसमो बले | born in a line of emperors, equal to Purandara in strength | locative compound + past participle + nominative compound adjective + locative |
Reference: 5.31.3 · Sundara Kāṇḍa