Shloka 68.1Unverified draft
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमः । तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य वै ।।5.68.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athāhamuttaraṃ devyā punaruktaḥ sasambhramaḥ | अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमः | then the queen, in agitation, spoke to me again in reply | adverb + nominative pronoun + accusative + instrumental + adverb + past participle + nominative adjective |
| tava snehānnaravyāghra sauhārdādanumānya vai | तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य वै | out of love for you, tiger among men, and with affection, honouring me | genitive pronoun + ablative + vocative compound + ablative + gerund + particle |
Reference: 5.68.1 · Sundara Kāṇḍa