रामायणम्
Shloka 68.6Unverified draft

तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत् । दुःखाद्दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम् ।।5.68.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tavādarśanajaḥ śoko bhūyo māṃ paritāpayetतवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्grief at not seeing you would torment me furthergenitive pronoun + nominative compound adjective + nominative + adverb + accusative pronoun + optative verb
duḥkhādduḥkhaparābhūtāṃ durgatāṃ duḥkhabhāginīmदुःखाद्दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम्me, overwhelmed by sorrow upon sorrow, unfortunate, a sharer in miseryablative + accusative compound participle + accusative participle + accusative compound adjective

Reference: 5.68.6 · Sundara Kāṇḍa