Shloka 68.4Unverified draft
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सान्निध्यात्तव वानर । अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद्विमोक्षणम् ।।5.68.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama cāpyalpabhāgyāyāḥ sānnidhyāttava vānara | मम चाप्यल्पभाग्यायाः सान्निध्यात्तव वानर | for if you are near me, unlucky as I am, monkey | genitive pronoun + particles + genitive compound adjective + ablative + genitive pronoun + vocative |
| asya śokavipākasya muhūrtaṃ syādvimokṣaṇam | अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद्विमोक्षणम् | there may be a moment's release from this ripening of grief | genitive pronoun + genitive compound + accusative + optative verb + nominative |
Reference: 5.68.4 · Sundara Kāṇḍa