Shloka 12.2Unverified draft
स चिन्तयामास ततो महाकपिः प्रियामपश्यन्रघुनन्दनस्य ताम् । ध्रुवं हि सीता म्रियते यथा न मे विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली ।।5.12.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa cintayāmāsa tato mahākapiḥ priyāmapaśyanraghunandanasya tām | स चिन्तयामास ततो महाकपिः प्रियामपश्यन्रघुनन्दनस्य ताम् | then the great monkey, not seeing that beloved of Raghu's son, thought | nominative pronoun + periphrastic perfect verb + adverb + nominative compound + accusative + negative present participle + genitive compound + accusative pronoun |
| dhruvaṃ hi sītā mriyate yathā na me vicinvato darśanameti maithilī | ध्रुवं हि सीता म्रियते यथा न मे विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली | 'surely Sītā is dead, since Maithilī does not come into view as I search | adverb + particle + nominative name + verb + conjunction + negation + genitive pronoun + genitive present participle + accusative + verb + nominative name |
Reference: 5.12.2 · Sundara Kāṇḍa