Shloka 12.4Unverified draft
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो महानना दीर्घविरूपदर्शनाः । समीक्ष्य सा राक्षसराजयोषितो भयाद्विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ।।5.12.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| virūparūpā vikṛtā vivarcaso mahānanā dīrghavirūpadarśanāḥ | विरूपरूपा विकृता विवर्चसो महानना दीर्घविरूपदर्शनाः | ugly, misshapen, lustreless, large-mouthed, long and hideous to see | accusative plural compound adjective + accusative plural participle + accusative plural adjective + accusative plural compound adjectives |
| samīkṣya sā rākṣasarājayoṣito bhayādvinaṣṭā janakeśvarātmajā | समीक्ष्य सा राक्षसराजयोषितो भयाद्विनष्टा जनकेश्वरात्मजा | seeing the women of the rākṣasa king, the daughter of King Janaka must have died of fear | gerund + nominative pronoun + accusative plural compound + ablative + past participle + nominative compound |
Reference: 5.12.4 · Sundara Kāṇḍa