Shloka 12.3Unverified draft
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती । अनेन नूनं प्रतिदुष्टकर्मणा हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ।।5.12.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā rākṣasānāṃ pravareṇa jānakī svaśīlasaṃrakṣaṇatatparā satī | सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती | that virtuous Jānakī, intent on guarding her own character, by the chief of rākṣasas | nominative pronoun + genitive plural + instrumental agent + nominative name + nominative compound adjective + nominative participle |
| anena nūnaṃ pratiduṣṭakarmaṇā hatā bhavedāryapathe pare sthitā | अनेन नूनं प्रतिदुष्टकर्मणा हता भवेदार्यपथे परे स्थिता | by this one of utterly wicked deeds, she must have been killed, steadfast on the noble path | instrumental pronoun + adverb + instrumental compound adjective + past participle + optative verb + locative compound + locative adjective + past participle |
Reference: 5.12.3 · Sundara Kāṇḍa