Shloka 12.7Unverified draft
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति सङ्गताः । गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद्वदस्व नः ।।5.12.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṃ nu māṃ vānarāḥ sarve gataṃ vakṣyanti saṅgatāḥ | किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति सङ्गताः | what will all the monkeys say to me when I return, gathered together? | interrogative + particle + accusative pronoun + nominative plural + nominative plural + accusative participle + future verb plural + past participle plural |
| gatvā tatra tvayā vīra kiṃ kṛtaṃ tadvadasva naḥ | गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद्वदस्व नः | 'having gone there, hero, what did you do? Tell us that' | gerund + adverb + instrumental pronoun + vocative + interrogative + past participle + accusative pronoun + imperative + dative plural pronoun |
Reference: 5.12.7 · Sundara Kāṇḍa