Shloka 16.13Unverified draft
यदि रामः समुद्रान्तां मेदिनीं परिवर्तयेत् । अस्याः कृते जगच्चापि युक्तमित्येव मे मतिः ।।5.16.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi rāmaḥ samudrāntāṃ medinīṃ parivartayet | यदि रामः समुद्रान्तां मेदिनीं परिवर्तयेत् | if Rāma were to overturn the earth to the ocean's edge | conjunction + nominative name + accusative compound adjective + accusative + optative verb |
| asyāḥ kṛte jagaccāpi yuktamityeva me matiḥ | अस्याः कृते जगच्चापि युक्तमित्येव मे मतिः | or even the whole world for her sake, it would be right, I think | genitive pronoun + locative + nominative + particles + nominative participle + particles + genitive pronoun + nominative |
Reference: 5.16.13 · Sundara Kāṇḍa