Shloka 16.3Unverified draft
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया । यदि सीतापि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ।।5.16.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mānyā guruvinītasya lakṣmaṇasya gurupriyā | मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया | 'honoured by Lakṣmaṇa, who was trained by his elders, dear to his elder brother | nominative gerundive + genitive compound participle + genitive name + nominative compound adjective |
| yadi sītāpi duḥkhārtā kālo hi duratikramaḥ | यदि सीतापि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः | if even Sītā is stricken with sorrow, time is indeed hard to overcome | conjunction + nominative name + particle + nominative compound adjective + nominative + particle + nominative adjective |
Reference: 5.16.3 · Sundara Kāṇḍa