Shloka 16.32Unverified draft
इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य सीतेयमित्येव निविष्टबुद्धिः । संश्रित्य तस्मिन्निषसाद वृक्षे बली हरीणामृषभस्तरस्वी ।।5.16.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevamarthaṃ kapiranvavekṣya sīteyamityeva niviṣṭabuddhiḥ | इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य सीतेयमित्येव निविष्टबुद्धिः | the monkey, considering the matter thus, his mind settled that this was Sītā | particles + accusative + nominative + gerund + nominative name + nominative pronoun + particles + nominative compound adjective |
| saṃśritya tasminniṣasāda vṛkṣe balī harīṇāmṛṣabhastarasvī | संश्रित्य तस्मिन्निषसाद वृक्षे बली हरीणामृषभस्तरस्वी | the strong and swift bull among monkeys, taking shelter, sat on that tree | gerund + locative pronoun + verb + locative + nominative adjective + genitive plural + nominative + nominative adjective |
Reference: 5.16.32 · Sundara Kāṇḍa