रामायणम्
Shloka 16.21Unverified draft

सेयं कनकवर्णाङ्गी नित्यं सुस्मितभाषिणी । सहते यातनामेतामनर्थानामभागिनी ।।5.16.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
seyaṃ kanakavarṇāṅgī nityaṃ susmitabhāṣiṇīसेयं कनकवर्णाङ्गी नित्यं सुस्मितभाषिणीshe, with limbs the colour of gold, always speaking with a smilenominative pronouns + nominative compound adjective + adverb + nominative compound adjective
sahate yātanāmetāmanarthānāmabhāginīसहते यातनामेतामनर्थानामभागिनीendures this torment, she who never deserved misfortuneverb + accusative + accusative pronoun + genitive plural + nominative adjective

Reference: 5.16.21 · Sundara Kāṇḍa