रामायणम्
Shloka 16.2Unverified draft

स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः । सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनुमान्विललाप ह ।।5.16.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa muhūrtamiva dhyātvā bāṣpaparyākulekṣaṇaḥस मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणःafter brooding as if for a moment, his eyes brimming with tearsnominative pronoun + accusative of time + particle + gerund + nominative compound adjective
sītāmāśritya tejasvī hanumānvilalāpa haसीतामाश्रित्य तेजस्वी हनुमान्विललाप हthe splendid Hanumān lamented over Sītāaccusative name + gerund + nominative adjective + nominative name + verb + particle

Reference: 5.16.2 · Sundara Kāṇḍa