Shloka 17.2Unverified draft
साचिव्यमिव कुर्वन्स प्रभया निर्मलप्रभः । चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ।।5.17.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sācivyamiva kurvansa prabhayā nirmalaprabhaḥ | साचिव्यमिव कुर्वन्स प्रभया निर्मलप्रभः | as if giving help, the moon of spotless light, with its radiance | accusative + particle + present participle + nominative pronoun + instrumental + nominative compound adjective |
| candramā raśmibhiḥ śītaiḥ siṣeve pavanātmajam | चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् | attended on the son of the Wind with its cool rays | nominative + instrumental plural + instrumental plural adjective + verb + accusative compound |
Reference: 5.17.2 · Sundara Kāṇḍa