Shloka 17.31Unverified draft
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् । हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम् ।।5.17.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praharṣamatulaṃ lebhe mārutiḥ prekṣya maithilīm | प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् | the son of the Wind felt unequalled joy on seeing Maithilī | accusative + accusative adjective + verb + nominative + gerund + accusative name |
| harṣajāni ca so'śrūṇi tāṃ dṛṣṭvā madirekṣaṇām | हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम् | and seeing her with her intoxicating eyes, he tears of joy | accusative plural compound adjective + particle + nominative pronoun + accusative plural + accusative pronoun + gerund + accusative compound adjective |
Reference: 5.17.31 · Sundara Kāṇḍa