रामायणम्
Shloka 19.2Unverified draft

ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम् । प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ।।5.19.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato dṛṣṭvaiva vaidehī rāvaṇaṃ rākṣasādhipamततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्then, at the very sight of Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, Vaidehīadverb + gerund + particle + nominative name + accusative name + accusative compound
prāvepata varārohā pravāte kadalī yathāप्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथाthe fair-hipped one trembled like a plantain tree in a strong windverb + nominative compound adjective + locative + nominative + particle

Reference: 5.19.2 · Sundara Kāṇḍa