Shloka 19.8Unverified draft
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम् । दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ।।5.19.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śuṣyantīṃ rudatīmekāṃ dhyānaśokaparāyaṇām | शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम् | wasting away, weeping, alone, given over to brooding and grief | accusative present participles + accusative adjective + accusative compound adjective |
| duḥkhasyāntamapaśyantīṃ rāmāṃ rāmamanuvratām | दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् | seeing no end to her sorrow, the lovely woman devoted to Rāma | genitive + accusative + accusative negative present participle + accusative + accusative name + accusative adjective |
Reference: 5.19.8 · Sundara Kāṇḍa