रामायणम्
Shloka 20.14Unverified draft

त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम् । कः पुमानतिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ।।5.20.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tvāṃ samāsādya vaidehi rūpayauvanaśālinīmत्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्coming upon you, Vaidehī, rich in beauty and youthaccusative pronoun + gerund + vocative name + accusative compound adjective
kaḥ pumānativarteta sākṣādapi pitāmahaḥकः पुमानतिवर्तेत साक्षादपि पितामहःwhat man could pass you by, even the Grandsire himself?interrogative + nominative + optative verb + adverb + particle + nominative

Reference: 5.20.14 · Sundara Kāṇḍa