रामायणम्
Shloka 20.4Unverified draft

नेह केचिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः । व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ।।5.20.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
neha kecinmanuṣyā vā rākṣasāḥ kāmarūpiṇaḥनेह केचिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणःthere are no men here, nor rākṣasas who change form at willnegation + adverb + indefinite pronoun + nominative plural + particle + nominative plural + nominative plural compound adjective
vyapasarpatu te sīte bhayaṃ mattaḥ samutthitamव्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम्let your fear of me, Sītā, go awayimperative + genitive pronoun + vocative name + nominative + ablative pronoun + past participle

Reference: 5.20.4 · Sundara Kāṇḍa