Shloka 5.13Unverified draft
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्यस्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः । सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः ।।5.5.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dadarśa kāntāśca samālabhantyastathāparāstatra punaḥ svapantyaḥ | ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्यस्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः | he saw lovely women anointing themselves, and others there sleeping again | verb + accusative plural + particle + present participle plural + adverb + accusative plural adjective + adverb + adverb + present participle plural |
| surūpavaktrāśca tathā hasantyaḥ kruddhāḥ parāścāpi viniḥśvasantyaḥ | सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः | fair-faced ones laughing, and others, angry, sighing | accusative plural compound adjective + particle + adverb + present participle plural + past participle plural + accusative plural adjective + particles + present participle plural |
Reference: 5.5.13 · Sundara Kāṇḍa