Shloka 5.21Unverified draft
ततः प्रियान्प्राप्य मनोभिरामान् सुप्रीतियुक्ताः प्रसमीक्ष्य रामाः । गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामाः हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ।।5.5.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ priyānprāpya manobhirāmān suprītiyuktāḥ prasamīkṣya rāmāḥ | ततः प्रियान्प्राप्य मनोभिरामान् सुप्रीतियुक्ताः प्रसमीक्ष्य रामाः | then lovely women who had won heart-pleasing lovers, filled with joy, gazing at them | adverb + accusative plural + gerund + accusative plural compound adjective + nominative plural compound adjective + gerund + accusative plural |
| gṛheṣu hṛṣṭāḥ paramābhirāmāḥ haripravīraḥ sa dadarśa rāmāḥ | गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामाः हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः | delighted in their homes, supremely lovely, the heroic monkey saw those women | locative plural + accusative plural participle + accusative plural compound adjective + nominative compound + nominative pronoun + verb + accusative plural |
Reference: 5.5.21 · Sundara Kāṇḍa