Shloka 8.1Unverified draft
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितं महद्विमानं बहुरत्नचित्रितम् । प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं ददर्श वीरः पवनात्मजः कपिः ।।5.8.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tasya madhye bhavanasya saṃsthitaṃ mahadvimānaṃ bahuratnacitritam | स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितं महद्विमानं बहुरत्नचित्रितम् | in the middle of that palace stood a great aerial car bright with many jewels | nominative pronoun + genitive pronoun + locative + genitive + accusative participle + accusative compound + accusative compound participle |
| prataptajāmbūnadajālakṛtrimaṃ dadarśa vīraḥ pavanātmajaḥ kapiḥ | प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं ददर्श वीरः पवनात्मजः कपिः | fashioned with lattices of refined gold; the heroic monkey, son of the Wind, saw it | accusative compound adjective + verb + nominative + nominative compound + nominative |
Reference: 5.8.1 · Sundara Kāṇḍa