रामायणम्
Shloka 8.7Unverified draft

वहन्ति यं कुण्डलशोभितानना महाशना व्योमचरा निशाचराः । विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ।।5.8.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vahanti yaṃ kuṇḍalaśobhitānanā mahāśanā vyomacarā niśācarāḥवहन्ति यं कुण्डलशोभितानना महाशना व्योमचरा निशाचराःwhich is borne by night-rangers who roam the sky, great eaters, their faces bright with earringsverb plural + relative accusative + nominative plural compound adjectives + nominative plural
vivṛttavidhvastaviśālalocanā mahājavā bhūtagaṇāḥ sahasraśaḥविवृत्तविध्वस्तविशाललोचना महाजवा भूतगणाः सहस्रशःwith large rolling, terrifying eyes, very swift, hosts of spirits by the thousandnominative plural compound adjectives + nominative plural compound + adverb

Reference: 5.8.7 · Sundara Kāṇḍa