Shloka 8.5Unverified draft
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं दुरावरं मारुततुल्यगामिनम् । महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां यशस्विनामग्र्यमुदामिवालयम् ।।5.8.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| manaḥ samādhāya tu śīghragāminaṃ durāvaraṃ mārutatulyagāminam | मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं दुरावरं मारुततुल्यगामिनम् | moving swiftly when the mind is fixed on it, hard to stop, travelling like the wind | accusative + gerund + particle + accusative compound adjective + accusative adjective + accusative compound adjective |
| mahātmanāṃ puṇyakṛtāṃ maharddhināṃ yaśasvināmagryamudāmivālayam | महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां यशस्विनामग्र्यमुदामिवालयम् | like the finest dwelling of joy of the great-souled, the virtuous, the prosperous and the famous | genitive plural compound adjective + genitive plural + genitive plural compound adjective + genitive plural adjective + accusative adjective + genitive plural + particle + accusative |
Reference: 5.8.5 · Sundara Kāṇḍa