Shloka 8.3Unverified draft
न तत्र किञ्चिन्न कृतं प्रयत्नतो न तत्र किञ्चिन्न महार्हरत्नवत् । न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि न तत्र किञ्चिन्न महाविशेषवत् ।।5.8.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na tatra kiñcinna kṛtaṃ prayatnato na tatra kiñcinna mahārharatnavat | न तत्र किञ्चिन्न कृतं प्रयत्नतो न तत्र किञ्चिन्न महार्हरत्नवत् | there was nothing there not made with care, nothing without costly gems | negation + adverb + indefinite pronoun + negation + past participle + adverb + negation + adverb + indefinite pronoun + negation + nominative compound adjective |
| na te viśeṣā niyatāḥ sureṣvapi na tatra kiñcinna mahāviśeṣavat | न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि न तत्र किञ्चिन्न महाविशेषवत् | such excellences are not found even among the gods; there was nothing there not supremely excellent | negation + nominative plural pronoun + nominative plural + past participle plural + locative plural + particle + negation + adverb + indefinite pronoun + negation + nominative compound adjective |
Reference: 5.8.3 · Sundara Kāṇḍa