Shloka 54.13Unverified draft
संरूढकक्ष्याबहुलं स्वमन्तःपुरमाविशत् । तत्र तामसितापाङ्गां शोकमोहपरायणाम् ।।3.54.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saṃrūḍhakakṣyābahulaṃ svamantaḥpuramāviśat | संरूढकक्ष्याबहुलं स्वमन्तःपुरमाविशत् | entered his own inner palace, crowded with many courtyards | accusative compound adjective + accusative adjective + accusative compound object + verb |
| tatra tāmasitāpāṅgāṃ śokamohaparāyaṇām | तत्र तामसितापाङ्गां शोकमोहपरायणाम् | there her, with dark-cornered eyes, overwhelmed by grief and bewilderment | adverb + accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative compound adjective |
Reference: 3.54.13 · Araṇya Kāṇḍa