रामायणम्
Shloka 54.21Unverified draft

तत्रोष्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसे । पौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतः ।।3.54.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatroṣyatāṃ janasthāne śūnye nihatarākṣaseतत्रोष्यतां जनस्थाने शून्ये निहतराक्षसेdwell there in Janasthāna, empty now, its rākṣasas slainadverb + passive imperative + locative + locative adjective + locative compound adjective
pauruṣaṃ balamāśritya trāsamutsṛjya dūrataḥपौरुषं बलमाश्रित्य त्रासमुत्सृज्य दूरतःrelying on your manliness and strength, casting fear far awayaccusative adjective + accusative object + gerund + accusative object + gerund + adverb

Reference: 3.54.21 · Araṇya Kāṇḍa