Shloka 26.22Unverified draft
यदि मामिह जानीयाद्वर्तमानां स राघवः । अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ।।5.26.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi māmiha jānīyādvartamānāṃ sa rāghavaḥ | यदि मामिह जानीयाद्वर्तमानां स राघवः | if Rāghava knew that I was living here | conjunction + accusative pronoun + adverb + optative verb + accusative present participle + nominative pronoun + nominative name |
| adya bāṇairabhikruddhaḥ kuryāllokamarākṣasam | अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् | enraged, he would today make the world free of rākṣasas with his arrows | adverb + instrumental plural + past participle + optative verb + accusative + accusative adjective |
Reference: 5.26.22 · Sundara Kāṇḍa