Shloka 26.38Unverified draft
यदि कश्चित्प्रदाता मे विषस्याद्य भवेदिह । क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ।।5.26.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi kaścitpradātā me viṣasyādya bhavediha | यदि कश्चित्प्रदाता मे विषस्याद्य भवेदिह | if there were anyone here today who would give me poison | conjunction + indefinite pronoun + nominative agent noun + dative pronoun + genitive + adverb + optative verb + adverb |
| kṣipraṃ vaivasvataṃ devaṃ paśyeyaṃ patinā vinā | क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना | I would quickly see the god Vaivasvata, without my husband | adverb + accusative name + accusative + optative verb + instrumental + postposition |
Reference: 5.26.38 · Sundara Kāṇḍa