Shloka 34.13Unverified draft
सा चैनं भयवित्रस्ता भूयो नैवाभ्युदैक्षत । तं दृष्ट्वा वन्दमानं तु सीता शशिनिभानना ।।5.34.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā cainaṃ bhayavitrastā bhūyo naivābhyudaikṣata | सा चैनं भयवित्रस्ता भूयो नैवाभ्युदैक्षत | and she, terrified, would not look at him again | nominative pronoun + particle + accusative pronoun + nominative compound participle + adverb + negation + particle + verb |
| taṃ dṛṣṭvā vandamānaṃ tu sītā śaśinibhānanā | तं दृष्ट्वा वन्दमानं तु सीता शशिनिभानना | but seeing him bowing, moon-faced Sītā | accusative pronoun + gerund + accusative present participle + particle + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 5.34.13 · Sundara Kāṇḍa