Shloka 34.14Unverified draft
अब्रवीद्दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा । मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम् ।।5.34.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abravīddīrghamucchvasya vānaraṃ madhurasvarā | अब्रवीद्दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा | sighed deeply and said to the monkey in a sweet voice | verb + adverb + gerund + accusative + nominative compound adjective |
| māyāṃ praviṣṭo māyāvī yadi tvaṃ rāvaṇaḥ svayam | मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम् | 'if you are Rāvaṇa himself, the magician, having entered into illusion | accusative + past participle + nominative adjective + conjunction + nominative pronoun + nominative name + adverb |
Reference: 5.34.14 · Sundara Kāṇḍa