Shloka 34.39Unverified draft
अहं सुग्रीवसचिवो हनुमान्नाम वानरः । प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम् ।।5.34.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahaṃ sugrīvasacivo hanumānnāma vānaraḥ | अहं सुग्रीवसचिवो हनुमान्नाम वानरः | I am Sugrīva's minister, a monkey named Hanumān | nominative pronoun + nominative compound + nominative name + particle + nominative |
| praviṣṭo nagarīṃ laṅkāṃ laṅghayitvā mahodadhim | प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम् | having leaped the great ocean, I have entered the city of Laṅkā | past participle + accusative + accusative name + gerund + accusative compound |
Reference: 5.34.39 · Sundara Kāṇḍa