रामायणम्
Shloka 34.33Unverified draft

न चिराद्रावणं सङ्ख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् । रोषप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ।।5.34.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na cirādrāvaṇaṃ saṅkhye yo vadhiṣyati vīryavānन चिराद्रावणं सङ्ख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान्he, the mighty one, who before long will kill Rāvaṇa in battlenegation + adverb + accusative name + locative + relative pronoun + future verb + nominative adjective
roṣapramuktairiṣubhirjvaladbhiriva pāvakaiḥरोषप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैःwith arrows shot in anger, like blazing firesinstrumental plural compound participle + instrumental plural + instrumental plural present participle + particle + instrumental plural

Reference: 5.34.33 · Sundara Kāṇḍa