Shloka 34.2Unverified draft
अहं रामस्य सन्देशाद्देवि दूतस्तवागतः । वैदेहि कुशली रामस्त्वां च कौशलमब्रवीत् ।।5.34.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahaṃ rāmasya sandeśāddevi dūtastavāgataḥ | अहं रामस्य सन्देशाद्देवि दूतस्तवागतः | 'queen, I have come to you as a messenger, sent by Rāma | nominative pronoun + genitive name + ablative + vocative + nominative + genitive pronoun + past participle |
| vaidehi kuśalī rāmastvāṃ ca kauśalamabravīt | वैदेहि कुशली रामस्त्वां च कौशलमब्रवीत् | Vaidehī, Rāma is well, and asks after your welfare | vocative name + nominative adjective + nominative name + accusative pronoun + particle + accusative + verb |
Reference: 5.34.2 · Sundara Kāṇḍa