Shloka 34.8Unverified draft
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्हरियूथपः । सीतायाः शोकदीनायाः समीपमुपचक्रमे ।।5.34.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyāstadvacanaṃ śrutvā hanumānhariyūthapaḥ | तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्हरियूथपः | hearing those words of hers, Hanumān, leader of monkey troops | genitive pronoun + accusative compound + gerund + nominative name + nominative compound |
| sītāyāḥ śokadīnāyāḥ samīpamupacakrame | सीतायाः शोकदीनायाः समीपमुपचक्रमे | began to come nearer to Sītā, wretched with grief | genitive name + genitive compound adjective + accusative + verb |
Reference: 5.34.8 · Sundara Kāṇḍa