Shloka 47.13Unverified draft
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः । कपेः कुमारस्य च वीक्ष्य संयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ।।5.47.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rarāsa bhūmirna tatāpa bhānumānvavau na vāyuḥ pracacāla cācalaḥ | ररास भूमिर्न तताप भानुमान्ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः | the earth cried out, the sun gave no heat, the wind did not blow, the mountain shook | verb + nominative + negation + verb + nominative + verb + negation + nominative + verb + particle + nominative |
| kapeḥ kumārasya ca vīkṣya saṃyugaṃ nanāda ca dyaurudadhiśca cukṣubhe | कपेः कुमारस्य च वीक्ष्य संयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे | seeing the fight between the monkey and the prince, the sky roared and the ocean heaved | genitive + genitive + particle + gerund + accusative + verb + particle + nominative + nominative + particle + verb |
Reference: 5.47.13 · Sundara Kāṇḍa