Shloka 47.8Unverified draft
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये । अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमः समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ।।5.47.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa taṃ samāsādya hariṃ harīkṣaṇo yugāntakālāgnimiva prajākṣaye | स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये | reaching that monkey, like the fire at the end of an age destroying creatures, the lion-eyed one | nominative pronoun + accusative pronoun + gerund + accusative + nominative compound adjective + accusative compound + particle + locative compound |
| avasthitaṃ vismitajātasambhramaḥ samaikṣatākṣo bahumānacakṣuṣā | अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमः समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा | Akṣa, amazed and excited, looked at him standing there with respectful eyes | accusative participle + nominative compound adjective + verb + nominative name + instrumental compound |
Reference: 5.47.8 · Sundara Kāṇḍa