Shloka 47.21Unverified draft
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिःस्वनः । समुत्पपाताशु नभः स मारुतिर्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ।।5.47.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tena bāṇaiḥ prasabhaṃ nipātitaiścakāra nādaṃ ghananādaniḥsvanaḥ | स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिःस्वनः | struck violently by his arrows, he roared with a sound like thunder | nominative pronoun + instrumental pronoun + instrumental plural + adverb + instrumental plural participle + verb + accusative + nominative compound adjective |
| samutpapātāśu nabhaḥ sa mārutirbhujoruvikṣepaṇaghoradarśanaḥ | समुत्पपाताशु नभः स मारुतिर्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः | the son of the Wind leapt quickly into the sky, terrible to see as he flung out arms and thighs | verb + adverb + accusative + nominative pronoun + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 5.47.21 · Sundara Kāṇḍa