Shloka 47.33Unverified draft
स तं परित्यज्य महारथो रथं सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन् । तपोभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्विहाय देहं मरुतामिवालयम् ।।5.47.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa taṃ parityajya mahāratho rathaṃ sakārmukaḥ khaḍgadharaḥ khamutpatan | स तं परित्यज्य महारथो रथं सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन् | the great warrior, leaving that chariot, with bow and sword, flew up into the sky | nominative pronoun + accusative pronoun + gerund + nominative compound + accusative + nominative adjective + nominative compound + accusative + present participle |
| tapobhiyogādṛṣirugravīryavānvihāya dehaṃ marutāmivālayam | तपोभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्विहाय देहं मरुतामिवालयम् | like a sage of fierce power who leaves his body through austerity and goes to the abode of the Maruts | ablative compound + nominative + nominative compound adjective + gerund + accusative + genitive plural + particle + accusative |
Reference: 5.47.33 · Sundara Kāṇḍa