Shloka 47.2Unverified draft
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान्काञ्चनचित्रकार्मुकः । समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ।।5.47.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tasya dṛṣṭyarpaṇasampracoditaḥ pratāpavānkāñcanacitrakārmukaḥ | स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान्काञ्चनचित्रकार्मुकः | he, urged on by that glance, valiant, with a gold-decorated bow | nominative pronoun + genitive pronoun + nominative compound participle + nominative adjective + nominative compound adjective |
| samutpapātātha sadasyudīrito dvijātimukhyairhaviṣeva pāvakaḥ | समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः | sprang up in the assembly, like a fire roused by the chief priests with oblations | verb + adverb + locative + past participle + instrumental plural compound + instrumental + particle + nominative |
Reference: 5.47.2 · Sundara Kāṇḍa