Shloka 54.39Unverified draft
इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे । सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य ।।5.54.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevamūcurbahavo viśiṣṭā rakṣogaṇāstatra sametya sarve | इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे | so said many leading hosts of rākṣasas, all gathered there | particle + adverb + verb plural + nominative plural adjective + nominative plural participle + nominative plural compound + adverb + gerund + nominative plural adjective |
| saprāṇisaṅghāṃ sagṛhāṃ savṛkṣāṃ dagdhāṃ purīṃ tāṃ sahasā samīkṣya | सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य | seeing that city suddenly burned, with its crowds of living beings, houses and trees | accusative compound adjectives + accusative participle + accusative + accusative pronoun + adverb + gerund |
Reference: 5.54.39 · Sundara Kāṇḍa