Shloka 54.46Unverified draft
स राक्षसांस्तान्सुबहूंश्च हत्वा वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत् । विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं जगाम रामं मनसा महात्मा ।।5.54.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa rākṣasāṃstānsubahūṃśca hatvā vanaṃ ca bhaṅktvā bahupādapaṃ tat | स राक्षसांस्तान्सुबहूंश्च हत्वा वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत् | having killed those many rākṣasas and wrecked that grove of many trees | nominative pronoun + accusative plural + accusative plural pronoun + accusative plural adjective + particle + gerund + accusative + particle + gerund + accusative compound adjective + accusative pronoun |
| visṛjya rakṣobhavaneṣu cāgniṃ jagāma rāmaṃ manasā mahātmā | विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं जगाम रामं मनसा महात्मा | and let fire loose on the rākṣasas' houses, the great one went to Rāma in his mind | gerund + locative plural compound + particle + accusative + verb + accusative name + instrumental + nominative compound adjective |
Reference: 5.54.46 · Sundara Kāṇḍa