Shloka 59.2Unverified draft
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः । शीलमासाद्य सीताया मम च प्रवणं मनः ।।5.59.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saphalo rāghavodyogaḥ sugrīvasya ca sambhramaḥ | सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः | 'Rāghava's effort and Sugrīva's zeal have borne fruit | nominative adjective + nominative compound + genitive name + particle + nominative |
| śīlamāsādya sītāyā mama ca pravaṇaṃ manaḥ | शीलमासाद्य सीताया मम च प्रवणं मनः | and having seen Sītā's virtue, my mind is full of reverence | accusative + gerund + genitive name + genitive pronoun + particle + nominative adjective + nominative |
Reference: 5.59.2 · Sundara Kāṇḍa