रामायणम्
Shloka 59.21Unverified draft

एतावेव हि सङ्क्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् । लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः ।।5.59.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etāveva hi saṅkruddhau savājirathakuñjarāmएतावेव हि सङ्क्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम्these two alone, when roused, Laṅkā with its horses, chariots and elephantsnominative dual pronoun + particle + particle + nominative dual participle + accusative compound adjective
laṅkāṃ nāśayituṃ śaktau sarve tiṣṭhantu vānarāḥलङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराःcould destroy; let all the other monkeys stay backaccusative name + infinitive + nominative dual adjective + nominative plural adjective + imperative plural + nominative plural

Reference: 5.59.21 · Sundara Kāṇḍa